« 謝謝 | 回到主頁面 | 沒有百萬富翁的人生這種事 »
2007-04- 7, 1:45 PM
某些渙散的周日
我想你會跟我一樣是無法忘記那家煙霧瀰漫的小酒館的。
在許多的週一週二這種渙散的夜晚，城裡的店都無精打采地等著打烊時間到來，而那家酒館，在這種渙散的夜晚，架著厚重眼鏡卻難掩眼神犀利的老闆娘一定還在吧台忙著換黑膠唱片。那時我們都喜歡避開週末，而週三太商業，週四不上不下，週日是無聊的，所以我們都在週一週二晚出門，一場電影過後整個城市呈現一種鬆弛的疲倦的狀態，我們打開車窗抽煙，你總會問，還有那裡可去，我只有一個答案，然後你會擺出一副我就知道的模樣。
我們去那裡抽煙，偶而老闆娘心情好會過來聊兩句，或許還會接受點播，有一次她從吧台那裡翻出鍾妮米朽的藍，放了那〈Case Of You〉，“如果你要找我的話我就在酒館裡。”鍾妮米巧彷彿用一層又一層的綿包裹住的聲音唱著，你笑我僅僅為了一首歌就如此雀躍，有點不解，你到今天不知道會不會有點瞭解了？所以到了後來的後來，你才把我的來電鈴聲換成〈Fields of gold?〉“當西風吹過的時候，你會想起我。”如此溫柔又霸道，為甚麼你一定會想起我？我這輩子都不會再妄想變成史汀了，你可知道我一個人去看演唱會時不斷地流眼淚？
有好些來不及告知的事，隨著時間過去，就變得比送酒的花生或起司還要瑣碎，難怪人們老是說茶餘飯後茶餘飯後，再重要的事，有一天只會淪落到適合配飯送酒。像我們的事，裡頭並沒有甚麼大起大落，幾經轉折倒是有的，如果有一天我們聊開了又會看到不同的風景也說不定。
現在我偶然會轉進那條隱密的巷子，但是酒館早就不在了，聽說換了個地點，但已經沒有甚麼sentimental reason（這句子到底該怎麼譯成中文才夠傳神呢？）讓我非去不可。爵士樂？算了，我並不懂，雖然我有時會因為算的出某些複雜的節奏而沾沾自喜，騙騙你騙騙自己剛剛好夠，除此之外恐怕沒有更多可以賣弄了。
你會像我那樣緬懷那家小酒館，在某些渙散的週日，當所有的夜店都打烊了，你會緬懷我，像我會緬懷你一樣，一些不得不的逝去，一些不敢發的誓，一些比香煙還要輕而短促的消失。
（星洲日報／副刊‧文：管啟源．2005/09/19）
[Those Were The Days] 引用(0)
引用
http://badtaste.bluecircus.net/spamfw.php?tb_id=9112
迴響
該慶祝一些什麼
由 GRAYMAGIC 發表於 April 12, 2007 6:33 AM
我的朋友
sentimental reason怎麼翻都不夠。
別翻了多寫點東西才是真的
由 C 發表於 April 11, 2007 10:02 PM
好強!
由 a 發表於 April 9, 2007 4:14 PM
趕快把你以前星洲的文章都放上來......記得以前閲讀你的文字，讓我在一大堆一絲不苟的文風中嗅到一些叛逆的氣息，然而真實無比。
由 agnes 發表於 April 9, 2007 3:24 PM
